Tidligere i Grimm...
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad generer dig mest? At du dræbte en,
eller at du dræbte en, der ikke var Wesen?
Europa og resten af verden samles i dag i Wien
for at deltage i kronprins Eric Renards bisættelse.
Jeg forlader byen et stykke tid.
Har det med din brors død at gøre?
- Måske. - Er du i nogen form for fare?
Det vil jeg tro.
Det er længe siden, jeg var her sidst.
Det, der skete med din bror, skal helst ikke ske med dig.
- Verrat. - Kalder du det et sikkert hus?
- Vi må af sted. - Hvem vidste, jeg skulle komme?
For mange. Men Breslau ordnede det sikre hus.
Jeg kan ikke vente med at møde ham.
Prinsen vil se dig nu.
- Prinsen? - Livet går videre, min kære.
Det gør familieforetagendet også.
Godaften, frk. Schade.
Jeg har glædet mig til at møde dig.
"I dybet ned kan hver anmelder gå hvor nåden, han fortjener, han skal få!"
Eric og jeg var halvfætre på mødrene side.
Vi stod hinanden ganske nær.
Jeg blev knust af hans voldsomme, obskøne bortgang.
Jeg vil gøre alt der står i min magt
for at retfærdigheden sker fyldest for de ansvarlige mænd.
Eller kvinder.
Nu da jeg har sagt det,
vil jeg have dig som advokat for familien.
Du bliver i din nuværende stilling.
Jeg håber at du vil ære dit forhold til Eric,
som jeg har hørt var ganske intimt.
Politiet i flere lande er ved at lave en liste over mistænkte.
Men jeg har også en liste.
Jeg tror at det der hændte Eric i Portland,
havde konsekvenser for ham her, da han vendte tilbage.
Jeg kan forstå at du har opholdt dig der.
Ja.
Og du kender en anden af mine fætre, Sean Renard.
Ja.
Jeg ser ham mere som en halvfætter.
Og du har mødt Nicholas Burkhardt.
Grimm.
For at vores samarbejde kan komme godt i gang,
vil jeg gerne have en liste af dig over alle du kendte i Portland
som kunne have noget at gøre med min fætters utidige død
Vi får meget at tale om.
Tak.
Hej, mor.
Nej, jeg er netop på vej ind ad døren.
Nej, jeg sov indtil vi landede.
Hvornår kommer du i morgen? Jeg henter dig i lufthavnen.
Er du sikker?
Okay.
Jeg glæder mig til at se dig.
Og sig til far at jeg bryder ind i barskabet i aften.
Ja. Jeg elsker også dig.
Hold dig væk.
Forsvind!
Hold dig væk.
Vil du ikke nok!
For pokker.
Flået af skulderen.
Hvordan fanden gør man det?
I de gode gamle dage brugte de heste.
- Hvad med nu? - Nogen som er stor...
Og meget stærkt.
"Nogen"?
De her fodaftryk er mindst størrelse 48.
De er større.
Måske er det en siegbarste igen.
- Igen? - Kan du huske Oleg Stark?
Siegbarste, ja, nu kan jeg huske det.
Han kunne flå nogens arm af.
Offerets fly landede klokken 10.15.
Han tog en taxi fra lufthavnen.
Chaufføren tog en ny passager op ti minutter senere.
Hans alibi holder. Hvad har du?
Der er anmeldt to andre indbrud i denne uge.
Det første på hjørnet af Flower og Corbett og det andet på Thompson.
Thompson? Det er ret tæt på hvor det her skete.
- Vidner? - Ingen.
Der var ingen hjemme.
Undtagen hos familien Himber. Scott kom hjem og blev dræbt.
Kan vi forbinde de tre?
Vi kan tjekke hos pantelånerne.
Hvis den samme sælger koster fra alle tre steder...
Det er ikke ret sandsynligt.
Burkhardt.
Jeg er der lige straks.
Retsmedicineren er klar nu.
Jeg tager pantelånerne, du medicineren.
Hvad mon hun tror flåede knægtens arm af.
Jeg har set hajbid der var så stærke
at de kunne adskille humerus fra skulderbladet.
Biddet havde kraft nok til at knuse både ulna og spolebenet.
Men den faktiske dødsårsag
var ikke shok eller blodmangel, men et nakkebrud.
Det væsen som havde fat i ham, rystede ham grundigt.
Der er flere brud på rørknoglerne
og et subduralt hæmatom, altså blødning i hjernen.
Og det skete inden han fik armen flået af?
Det var nok det der flåede armen af.
Tak.
Okay, du er klar.
Du er klar.
Tager du din sandwich med dig?
Nej, og den skal stadig være der når jeg kommer tilbage.
Jimmy, hvordan ser det ud?
Røret er ret tørt. Ingen tegn på tilstopning.
Det må være tættere på hovedledningen.
Modtaget.
Der er ret åbent her.
Jeg er næsten ved det sydlige rør.
Det er sgu en god sandwich.
Hvor sagde du at du købte den?
Du er en død mand, Charlie.
Jeg har fundet tilstopningen.
Der er en ret stor gren hernede.
Jeg får brug for en kædesav til den.
Der er en kædesav på vej ned.
Er der et andet hold hernede?
Ikke i det her område.
Jeg hørte ellers noget.
Jeg må hellere se efter.
Er der nogen hernede?
Hvad fanden?
Er det en...
Jimmy?
Jimmy, er du der?
- Hejs ham op! - Forstået!
Bliv ved med at dreje!
Der er han! Jeg kan se ham.
Sænk ham ned. Nu!
Ring til alarmcentralen!
Nu! Jeg sagde ring til alarmcentralen!
WIEN
Han er alene.
Jeg ville have været ked af at skyde dig, min ven.
Medmindre det var dig der lokkede os i en fælde, Sebastien.
Det var Verrat der prøvede at slå os ihjel.
Hvem vidste at I var der?
Jeg gjorde ikke.
Du arrangerede det.
Jeg brugte Breslau.
Breslau? Er du sikker?
Vi er ikke sikre på noget lige nu.
Prins Viktor, din fætter, ankom for to dage siden.
Viktor? Er han her?
Familien ønsker at han skal tage din brors plads.
Jeg ved ikke meget om ham. Kun at Eric ikke stolede på ham.
Jeg ved ikke om det er godt eller skidt.
Han vil finde ud af hvem der myrdede din bror.
Vi skal finde et sikkert sted til dig.
Nej, ikke flere sikre steder. Det her er godt nok. Hvor er mødet?
Jeg ved ikke hvor, men jeg ved hvornår.
Ved midnat i morgen.
Frenay og Tavitian kommer. Tavitian vil møde dig.
Din brors død har ført til mange overvejelser.
Nogle tror at han var indblandet.
Det vil ikke skade hans omdømme.
Tavitian har ikke brug for hjælp fra os.
Jeg har brug for mad og ammunition.
Rutineinspektion.
Der var en tilstopning, og Jimmy skulle finde den.
Hvor længe var han dernede?
Omkring fem minutter.
Vi havde radiokontakt. Så ved jeg ikke hvad der skete.
Noget fik fat på ham.
Da vi fik ham op...
Jeg har haft jobbet i 30 år, og det er første gang at vi har mistet nogen.
- Var der andre dernede med ham? - Kun Jimmy.
Jeg har aldrig set noget lignende, og jeg har set skøre ting i mit liv.
Retsmedicineren er klar til dig.
Han var død da de hev ham op.
Lad os se en gang.
Den eneste gang jeg har set noget lignende,
var da jeg blev tilkaldt af Skovstyrelsen.
En vandrer var dræbt af en bjørn.
Det ligner samme slags brud.
Hvis I spørger mig, er det en alligator.
Det lyder skørt, men da jeg var barn fortalte min onkel i New York mig
at der var alligatorer i kloakkerne.
Jeg var så bange at jeg tissede i badekarret i den uge jeg boede der.
Som om I ikke ville gøre det samme.
Charlie, er der nogen der kan tage os med derned?
Det kan jeg.
Og der er altid kvælningsfare.
Sammy er heroppe i tilfælde af at noget går galt.
Vi er klar.
Hold jer tæt sammen.
Du har ikke klaustrofobi, vel?
Ikke rigtigt.
Du behøver ikke at komme med derned.
Jeg kan sagtens klare det.
Det bliver ret trangt efterhånden som vi kommer længere ind.
- Hvor trangt? - De her tunneller er op til ti fod.
Små rør er måske kun tre fod.
Tilstopningen er nede ad hovedtunellen i et indløbsrør.
Hvad fanden?
Det er bare en bil der kører over et kloakdæksel.
Så det bliver mere snævert. Interessant.
Der er tilstopningen ret fremme.
Jimmy sagde at han hørte noget i det her område.
Var det sidste gang du hørte fra ham?
Jeg tror at han gik længere ind.
Det ligner blod på væggen der.
Der er mere herovre.
Det som fik ram på ham er nok længst væk.
Jeg har fundet noget.
Det ligner en rygsæk.
Det ser ud til at der er mere.
Lad os tage det hele med tilbage.
Hvad mener du med "vi"?
Det er forbløffende hvad vi finder hernede.
Normalt ender det i floden hvis der ikke er en tilstopning.
Hvor mange kilometer tunnel er der?
Vi har 739 kilometer nedbørsrør,
1413 kilometer blandet kloakledning
og 58.000 bassiner.
Har der været andre hernede for nyligt?
Hvis der ikke er et problem, kommer vi her ikke.
Vent, jeg skal med dig.
Folkens?
Det som fik ram på ham er nok for længst væk nu.
Det er syddelen.
Hvad kan du høre?
For meget.
Jeg tror jeg har fundet noget mere!
Hvad er det?
Det sidder fast.
Det havde jeg ikke forventet.
Det er Jimmys ben.
Her er et armbånd med helbredsoplysninger om Michelle Fenton.
En Michelle Fenton anmeldte et røveri den 27. november.
Bopæl i Sellwood Park.
Det er den tredje i Sellwood Park.
Darren Giffords attachémappe.
Jeg har en Gifford.
Der var røvere i hans hjem for tre uger siden i...
Homestead.
Der blev rapporteret fem indbrud i Homestead indenfor få dage.
Jeg har et fitness-kort i en nøglering.
Jeg prøver at finde ejeren.
Jeg ringer til fitness-centeret.
Han angriber altså bestemte kvarterer indtil det bliver usikkert.
Jeg kan ikke en sammenhæng med angrebet i tunellen.
Det er værdiløst. Hvorfor beholde det?
Han kunne bare have smidt det i rendestenen.
Måske er der noget andet dernede.
Hvordan forklarer vi at angrebene er så ens?
Vi har to afrevne lemmer. Ét over jorden, ét under.
Fitness-kortet tilhører mordofferet, Scott Himber.
Det er da en forbindelse.
Ja.
Tak for oplysningen.
Ved I hvad der passer til bidmærkerne på det afrevne ben?
Lad mig gætte.
Alligator.
Problemet er at alligatorer ikke begår hjemmerøverier.
Hvis du taler om det jeg tror du taler om:
Et wesen som skjuler sig under jorden og flår i lemmer?
Det er det vi taler om.
Det er ikke en alligator.
- En siegbarste. - Heller ikke.
Snævre gange gør dem irritable.
Hvad er det så?
En gelumcaedus.
- Dem kender jeg ikke. - Hvorfor skulle du?
Jeg har ikke engang set én.
Men hvis I har en gelumcaedus i kloakledningen,
må I sørge for at I ved hvad I er oppe imod.
Husvogn?
Det ville jeg foreslå, men jeg kan ikke nu.
Jeg er ved at lave mad.
- Intet problem. - Det skal du ikke bekymre dig om.
Vi kan sikkert sagtens finde en gelum... Hvad var det?
Ingen anelse.
Vi ved da at det starter med "g".
- Jeg tror at det var "k". - Okay, okay.
Jeg skriver det ned til jer.
Og der er masser af mad.
Så hvorfor henter I ikke bøgerne
og tager dem med? Og hvorfor ikke
invitere Juliette?
Vi gør det til en fest og finder ud af det sammen.
- Det var et "g." - Jeg sagde det jo.
Sebastien.
Han kan ikke være tilbage så hurtigt.
Beklager. Frenay vil se os nu. Vi må af sted.
- Kysten ser klar ud, men... - Jeg går først, men skynd jer.
Okay. Lad os gå.
Her er en fra London i 1916.
"Længere inde i kloakkerne bukkede vi nær under for dunsten.
"Det er let at forstå hvorfor gelumcaedus valgte at bo her.
"Uden det åndedrætsapparat, Anna opfandt,
"kunne vi ikke have overlevet i det stinkende miljø."
Det ligner noget fra en Jules Verne-roman.
"Vi blev konfronteret med gelumcaedusen
"under Farringdon Road.
"Gelumcaedusen havde netop overstået den dvaleperiode
"hvorunder de fortrækker sig til deres huller,
"som de har indrettet så de kan leve af det de har plyndret."
Jeg tror ikke at ham her er i en dvaleperiode.
Jeg har fundet noget.
Der står at gelumcaedus er blandt de ældste kendte wesen.
De tjente i Caligulas prætorianergarde.
Og de bevogtede de nye akvædukter.
- Det er nok derfor de kan lide kloaker. - Præcis.
Der står at da Rom faldt, skjulte de sig i underjordiske vandledninger.
Vent. Der er mere her.
"Jeg må med tristhed melde at Reginald, en af de jægere vi havde med os,
"omkom i kampen da hans lemmer blev revet af.
"Det er næsten umuligt at undslippe dette wesens greb.
"Derfor har jeg anskaffet en vambrace
"i tilfælde af at jeg møder en gelumcaedus igen."
Hvad er en vambrace?
Det her.
Jeg tror at jeg har sådan en i husvognen.
Selvfølgelig har du det.
- Jeg vidste ikke hvad den var til. - Det gør du nu.
Hvis knægten og kloakarbejderen blev dræbt af gelumcaedus,
må han stadig være i tunnellerne.
Vi skal derned igen.
Og ikke som politifolk.
Der er to store tunneller
langs floden og én mere ud til Columbia Slough.
De er forbundet til de større nedbørsrør og kloakledninger.
Nogle er nye, andre er 80 år gamle.
Hvor er indgangene til nedbørsrørene?
Udover mandehullerne?
Så er der de udledninger hvor overfaldsvand ledes ud i floden.
- Hvor er de? - Nicolai Udledning ved Nicolai og Front,
Alta ved St. Johns Bridge, Northwest lige her.
Er de store nok til at gå ind ad?
Man kan køre en bil ind ad dem.
Men hvis man ikke kender området, er det svært at finde nogen derinde.
Undskyld, jeg skal tage mig af noget.
Har I alt hvad I behøver?
Må vi låne det her?
Bare tag ét. Jeg har et skab fyldt.
Tak.
Se hvor udledningerne er: Sellwood, Northwest.
Begge steder har der været indbrud.
Og ikke kun der. Sheridan, Kings Heights.
Og alle røverier foregår nær udledningerne.
Jeg tror at han bruger udledningerne som flugtvej.
Hvortil? Hvor kommer han ud?
Det gør han måske ikke. Se.
Sheridan-udledningen fører direkte til alle tunnellernes knudepunkt.
Tæt på der hvor kloakarbejderen blev dræbt.
Så imellem der hvor han blev dræbt og knudepunktet.
Vi var tæt på.
Måske kom kloakarbejderen for tæt på.
Her er den...
Vambracen.
Der er endda en gelumcaedus' hoved på den.
Ja. Og det ligner bidmærker.
- Vil du have den på? - Nix.
Jeg bruger våben fra det 21. århundrede.
Tja...
Til ære for mine forfædre...
Nick.
Hvor var du henne?
Er du klar?
Ja.
Vi skal et stykke vej.
Der er helt sikkert kommet nogen igennem indgangen.
En stor person.
Ja.
Det er indløbet fra Wilson Street.
Der skulle være en...
Tunnel til siden snart.
Vi er tæt på der hvor vi var før.
Det er helt sikkert én af de gamle tunneller.
Jeg kan høre noget.
Det lyder som åndedræt.
Jeg har ham.
Det lyder som om han er to...
Måske tre steder.
Det er ekkoet.
Hvor er han så?
Ingen anelse.
Det burde ikke være noget problem.
Vi skal bare gennemsøge 724 kilometer tunnel.
Vi må tilbage den vej vi kom.
Vent.
Kan du høre det?
- Hvad? - Tikken.
- Det er mit ur. - Nej.
En masse tikken.
Jeg håber ikke det er en bombe.
Det kommer fra bag den her mur.
Er det blod?
Kunne Jimmy være kommet så langt?
En dør.
Nick.
Tik tak.
Ser man det? Han bor faktisk i kloakken.
Han har haft travlt.
Der må være et par hundrede tusinde hernede.
Han samler forråd til dvaleperioden.
Gad vide hvor mange byer han har været i.
Hvor mange lig der er i hans kølvand.
Vi kan garanteret finde ting fra alle vores røverier her.
Hvis du bevæger dig, er det sidste gang.
Det virkede.
Gelumcaedus.
Franz.
Martin.
Det er godt at se dig i live.
Vi tager bilen.
- Er det begyndt? - Nej.
Det er forsinket.
Af hvad?
En retssag.
De er vist nået til en kendelse.
- Hvem er det? - Breslau.
Ham som lokkede os i en fælde.
Constantine, jeg forstår ikke at du ville forråde os.
Modstandsbevægelsen har beskyttet og støttet dig.
Hvad hedder hun?
I slår hende ihjel.
Du er min ven
og jeg ønsker ikke at du skal lide mere end nødvendigt.
Du vidste ikke at hun arbejdede for de kongelige,
men det burde du have vidst.
Tak.
Breslau forrådte os alle.
Foretrækker du at én af os gør det?
Nej.
Og du er Sean Renard.
Og du er Claude Frenay.
Du har engang reddet min moders liv.
Og jeg blev rigt belønnet.
Jeg er glad for at have dig iblandt os.
Også jeg.
Vi begynder så snart Tavitian ankommer.
Kom! Der er mad og drikke i huset.
Du er blevet arresteret to gange.
I Salt Lake City og New York.
Begge gange for indbrud.
Og begge gange frikendt.
Ja. På grund af mangel på beviser.
- De kunne ikke finde kosterne. - Sådan er det ikke denne gang.
Du er langt fra ejerlejligheden i Florida, Gregorek.
Jeg hører at vejret der er herligt om vinteren.
Er det lavsæson for dig?
Jeg kan lide solskinnet.
Hvem ville ikke det efter et par måneder i kloakken?
Har du en køber i Florida?
En hæler til tyvekosterne, er det sådan det er?
Portland er vist ikke din lykkeby.
Vi har to mordsager hvor beviserne peger på dig.
Og når vi begynder at kigge på indbrud i andre byer,
finder vi nok flere lig.
Gør det let for dig selv.
Så kan vi måske få anklageren til ikke at gå efter en dødsdom.
Gå hjem.
Tag en drink...
Eller hvad I to nu gør.
I spilder min tid.
Han tror virkelig at han har en chance.
Han må tro at vi ikke kan bevise noget
fordi mordene var så aparte.
Jeg ved ikke hvad han tænker. Vi har fundet hans fodaftryk begge steder.
- Vi har fået ram på ham. - Ja...
Vi ses i morgen.
Jeg går også snart. Jeg skal bare ringe til Monroe.
Skat, det er Nick.
Jeg har lidt travlt.
Hvad vil han?
Hør, Nick, han sidder midt i et ur.
Lad mig sætte dig på medhør.
Jeg er ked af at forstyrre jer.
Jeg ville bare spørge om I havde hørt om decapitare.
Jeg ved hvad det betyder.
Det er meget gammelt.
Latin for "Grimm." Det betyder "halshuggeren."
Er det en af den slags aftener, Nick?
- Har du brug for hjælp? - Nej.
Jeg ville bare høre hvad det var.
Tak.
Hvis du stadig er på arbejde, vil jeg have en ny partner.
Gregorek arbejdede ikke alene.
Hvad?
Klokkeslettene i rapporterne passer ikke sammen.
Den 17. blev der begået et indbrud i Sellwood Park få minutter før
det første røveri i Northwest.
Og den 29. var der et røveri i Northwest samtidigt med et indbrud i Homestead.
Han kan ikke være to steder på én gang.
Hvis der er en anden gelumcaedus, er den stadig dernede.
Skal jeg komme tilbage?
Nej. Jeg sammenligner rapporterne.
Hvis jeg finder noget, kommer jeg forbi.
Du holder dig vel vågen?
- Ja. Nu gør jeg. - Okay.
Hank, det er mig.
Jeg er udenfor. Luk op.
Bring Gregorek til mig. Så får du din partner igen.
Ellers kan du finde stykker af ham i floden.
Lad mig tale med ham.
Sheridan-udledningen. Hvis jeg ser andre med dig, dør han.
Jeg vil tale med Hank.
Hvem har taget min partner?
Jeg aner ikke hvad du taler om.
Vend dig om. Læg hænderne bag hovedet.
Hvis der sker Hank noget,
er det ikke politiet jeg repræsenterer.
Hvis jeg ikke hører Hanks stemme,
skyder jeg din makker i hovedet om to sekunder.
Nick.
Nu har du hørt ham.
Læg din pistol i bilen og kom med min bror.
Bror?
Han har altid passet på mig.
Du må hellere lægge pistolen her.
Stig ud.
Her lugter hjemligt.
Jeg har stor respekt for decapitare.
Min bedstefar skræmte os som børn med historier om din slags.
Nu ser du ikke så uhyggelig ud.
Gregorek, er alt vel?
Det er bedre nu, Andre.
Tag håndjernene af min bror, eller jeg skærer hans strube over.
Træd så væk fra min partner.
Broder...
Han er decapitare.
- Han ved hvad vi er. - Ja, jeg gør.
Det er en skam.
Nu er min bror og jeg nødt til at slå dig ihjel.
Han mente vist brødre.
Der er tre! Bag dig!
Du slog mine brødre ihjel!
Mama.
Mor.
Moder.
Det kan jeg godt lide.
Danish